Saturday, November 5, 2011

Endorsing the Open Space Car Park of Kek Lok Si

Endorsing the Open Space Car Park of Kek Lok Si


Endorsing the Open Space Car Park of Kek Lok Si

Posted: 05 Nov 2011 09:39 AM PDT

黃漢偉挺極樂寺建停車

As reported in Sinchew

(檳城)亞依淡區州議員黃漢偉力挺極樂寺建停車場,前提是:必須依法完成所有的申請程序!

黃漢偉昨日(16日)召開新聞發佈會時表示,極樂寺是東南亞的百年古剎,富有歷史價值,是佛教信徒也是旅客來檳必去的旅遊景點之一。恰恰因為極樂寺的吸引力,導致每逢過年過節之際,遊客總會暴增,造成亞依淡區嚴重大塞車。而這問題多年來一直懸而未解。

"在我上任後,每次遇上佳節或假期時,總會安排志願警衛團指揮交通,不過,問題的症結在於停車位不足,因此,我對於極樂寺要興建停車場是贊同的,唯他們必須依法申請。"

亞依淡需停車場

他也強調,興建停車場是當務之急,因為亞依淡區有這個需要,而他也相信極樂寺不會在興建停車場時破壞任何景觀。

"我們已經和極樂寺溝通好了,他們會補上文件等依法申請。"

"我相信多溝通將能有效解決問題。"

As reported in The Star

Kek Lok Si Temple's proposed car park gets mixed reaction

KEK Lok Si Temple's project to construct a car park has apparently been welcomed by traders and residents but the plan has come under fire from non-governmental organisations (NGOs).

Air Itam assemblyman Wong Hon Wai said he received feedback from the locals in the area who welcomed the open space car park but wanted a better plan in terms of traffic elevation during peak season.

"The Penang Government approved the land for the use of a car park.

"The area lacks parking spaces, and this has been a long-standing problem," he told a press conference at the Air Itam market in Penang yesterday.

On the concerns raised by the NGOs about whether the project would affect the heritage elements in the area, Wong said that the temple would strike a balance as it had always been at the forefront of preserving heritage.




New look: Wong (left) showing the proposed new signboard for the Air Itam Market. With him is Penang municipal councillor L. Prem Anand

Wong, who is state Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman, also said that the facelift of the Air Itam market was ahead of schedule, with the works being 90% completed.

"The project is currently in its fourth and final phase, which is the upgrading of the vegetable stalls.

"The whole project is scheduled to be completed by the middle of next month," he said.

He added that it was among five markets that were earmarked for upgrading works under the Penang Municipal Council's 2010 budget.

The other markets are those in Batu Maung (completed in March), Cecil Street, Jelutong and Pulau Tikus.

He added that a new, modern- looking signboard bearing the words 'Pasar Awam Air Itam', with the translations in English as well as in Chinese and Tamil, would be put up on the building facing Jalan Air Itam.

"The signboard will give prominence to the market which was built before World War II.

"The facelift will upgrade the image of the market to make it more attractive," he said.


Air Itam market upgrade: 90% completion

Posted: 05 Nov 2011 09:32 AM PDT




提昇工程已完成90% 阿依淡菜市場下月啟用


2011-10-16 17:54

■阿依淡巴剎第4期提昇工程已完成了%09,料將在11月全面竣工。

1 of 2

(檳城16日訊)阿依淡巴剎第4期提昇工程已完成90%,工程料將在11月全面竣工,屆時,當局將在入口處前置放4種語文的"阿依淡菜市場"招牌,為該巴剎帶來新形象。
阿依淡區州議員黃漢偉週日早巡視阿依淡巴剎工程進展後召開記者會時說,在市局2010年財政預算中,共有5間巴剎,即七條路巴剎、日落洞巴剎、亞依淡巴剎、浮羅池滑巴剎及峇都茅巴剎,平均每間獲分100萬令吉撥款。

入口處置4語文招牌

他說,阿依淡巴剎提昇工程是在今年3月開始動工,竣工日期比原先的日期來得早,至今,小販的反應也很正面。
"一旦竣工,我們將會在入口處前置放4種語文的"阿依淡菜市場"招牌,當中是國語的字體最大,英文、中文和淡米爾文則會附在招牌內。"
他表示,"阿依淡菜市場"的名稱已咨詢檳城著名作者杜忠全,選擇命名菜市場而不是巴剎主要是為了迎合國際遊客,至於淡米爾文的名字也已同樣有咨詢了印度學者才作出的決定。
出席者包括檳島市議員林清河,以及黃漢偉服務隊成員等。

多造配合維持極樂寺交通

另一方面,黃漢偉說,著名旅遊勝地極樂寺每逢佳節,尤其新春亮燈都會吸引許多遊客及善信的到訪,因此,極樂寺作為主要旅遊景點,也獲得了阿依淡交警、志願警衛隊和其選區服務隊配合,以派員維持交通秩序。
他說,極樂寺建停車場是解決當地交通問題的方法,而靠遊客糊口的販商也對這工程表示歡迎;但在動工後,引發非政府組織的一些爭議,無論如何,政府將全面了解各方的立場,以確保這工程可以順利完成。
他相信極樂寺方面將給予配合及重新呈交圖測,一旦該停車場建竣後,將能夠幫忙舒緩亞依淡巴剎的擁擠交通情況。他是樂觀其成。

As reported in nanyang.

黃漢偉:極樂寺需要泊車場 多數販商贊成興建

 (檳城16日訊)亞依淡區州議員黃漢偉說,根據他非正式抽樣訪問,亞依淡市區多數販商贊成極樂寺興建泊車場。

 極樂寺新泊車場工程日期被揭部分圖測未獲批准而鬧得沸沸揚揚,對此,黃漢偉今日巡視亞依淡巴剎后召開記者會說,亞依淡市區每遇佳節一定塞車,有興建新泊車場的迫切性。

 他說,每逢佳節,除非志願警衛隊或警察維持交通秩序,否則情況會更糟糕。

 "我抽樣詢問部分販商及公眾,大部分販商、公眾都歡迎上述計劃。"

 他說,該局會聽取非政府組織的意見,但大部分民眾認為極樂寺山腳下確實有興建新泊車場,以舒緩交通的需要。

 "對極樂寺提升泊車設備,興建平地泊車場一事,我樂見其成。"

友族諒解

 他說,極樂寺已有超過百年歷史,相比部分非政府組織,極樂寺更懂得維護古蹟。

 他以極樂寺數年前興建觀音聖像時,為趕聖像開光日期而超時開工,引來周圍友族居民不滿,甚至登上一馬來報章封面為例,指宗教組織興建任何建築物,應獲得寬容對待。

 "當時經過我與居民們協調與溝通后,友族也了解原因,給予諒解。"

 無論如何,他要求極樂寺,應儘早向檳島市政局提呈完整圖測,獲批准后再開工。

 另,詢及西湖岩居民如何看待極樂寺建造骨灰塔,他說,據了解,相關土地擁有權目前仍在進行法律訴訟,大部分居民已接受賠償方案。

 他說,骨灰塔圖測尚未完全獲批,必須先待環境部評估報告出爐。

 出席上述記者會的包括檳島市議員林清和及柏拉安南等。

巴剎正名阿依淡菜市場

亞依淡巴剎正名"阿依淡菜市場",避免外國遊客對"巴剎"摸不著頭腦。

 黃漢偉指出,提升巴剎工程預計在11月中竣工,屆時將放上馬來文、中文、英文及淡米爾文4語招牌,其中,中文招牌改用"阿依淡菜市場"。

 他說,"阿依淡菜市場"是本地文字工作者杜忠全提出的建議,而淡米爾文招牌則由一印小校長指正。

 他說,棄用"巴剎"主因是亞依淡遊客多,未免讓來自中港台的遊客摸不著頭腦,因此以正確用詞"菜市場"替代。

 此外,他說,該巴剎是檳州巴剎提升計劃中,第2個完成提升工程的巴剎,首個完成提升工程的是峇都茅巴剎。

 詢及該巴剎是否聘請管理員,林清和說,巴剎由市政局官員管理,一般不會聘請管理員。


A facelift for War Memorial in Air Itam

Posted: 05 Nov 2011 09:41 AM PDT


As reported in Sinchew

南僑機工奮鬥‧二戰紀念碑園地1111嶄新落成塑像待移

北馬

2011-10-24 17:11

彭春松、莊耿康、黃漢偉、黃振部,和程福隆在研究檳榔嶼華僑抗日殉職機工暨罹難同胞紀念碑園地新建設。(圖:星洲日報)

3 of 5

(檳城23日讯)二戰期間南洋華僑奔向滇緬邊界深山野嶺,在日本戰機轟炸下,為中國大後方從印度運輸物資的景象,將以真人比例的塑像,重現在亞依淡交通圈的檳榔嶼華僑抗日殉職機工暨罹難同胞紀念碑園地。

管理該紀念碑的檳城公民學校信理會主席拿督莊耿康、信理員彭春松和程福隆,及黃漢偉州議員週六上午在新聞發佈會上宣佈,該紀念碑園地的一系列建設於1個月前動工,並鐵定於今年11月11日之前的國際和平紀念日舉行落成儀式。

檳榔嶼華僑抗日殉職機工暨罹難同胞紀念碑是由檳華籌賑會於1951年興建,迄今已一甲子,即60年。檳華籌賑會是戰前檳城各華團華僑,為賑濟中國難民而成立的一個臨時組織,和平之後已失去其成立目的,故於1952年解散前,將紀念碑管理權委託公民學校信理會接管紀念碑。

60年來獲保養和維修

根據史料所載,紀念碑底層埋著數百名遭日軍殺害的華裔骨灰。60年來,該管委會一直負責紀念碑之保養和維修、園地之美化責任,並且每年11月11日上午11時舉行公祭。

今年是建碑60年,為吸引更多後來者及遊客,探索紀念碑所負載的戰爭史績,及慘痛歷史教訓,喚醒世人維護世界和平的願望。該管委會發起重新美化紀念碑園地,增加有關史實的建設,提高紀念碑的可觀性及歷史價值。

耗資逾40萬令吉進行紀念碑園地新建設

(一)塑造一座標示當年南僑機工在滇緬公路懸崖硝壁,把大卡車推上峻嶺的高3米長8米的塑像。

(二)興建一道長墻,上雕南僑機工卡車隊在滇緬路上宛延而行,上有日機在轟炸及機鎗掃射,下有萬丈深淵,

形勢險惡,氣勢宏偉。墻身長20米,高2.5米。

(三)豎立一座以和平為主題的和平柱,有11隻飛翔的白鴿浮雕,刻畫世界人類及我國人民期盼世界和平。柱高2米,周長1.2米。

(四)洗刷整座紀念碑,並將碑名文字由平面改為浮形,以便一勞永逸保存原來之字形。

(五)周圍廣植花草灌木,綠化環境。

保存史蹟喚醒後人警惕‧管委會先撥5萬盼公眾接力捐

該管委會率先捐獻5萬令吉,事關保存南僑機工及罹難同胞一段既光輝且悲壯的戰爭史蹟,喚醒後人對戰爭歷史的認知和警惕,希望公眾大力支持,慷慨捐輸。聯絡電話為013-6189838,傳真04-8262297。支票抬頭The Board OfTrustees Of Kong Min School。(星洲日報/大北馬)


As reported in The Star
RM400,000 facelift for Penang anti-Japanese war memorial
By HAFIZ MARZUKHI
hafiz@thestar.com.my

GEORGE TOWN: The Penang Overseas Chinese Anti-Japanese War Memorial at the Air Itam roundabout is undergoing a RM400,000 facelift in conjunction with its 60th anniversary.

Kong Min School board of trustees chairman Datuk Chuang Keng Kung said work was expected to be completed by Nov 11.

The memorial was originally built by the Penang China Relief Fund, a Penang-based fund-raising organisation, in memory of the Penang Chinese who died under Japanese occupation in World War II.
New look: The war memorial at the Air Itam roundabout in Penang undergoing major upgrading works.

However, after the organisation was disbanded in 1952, the responsibility of managing the memorial was passed on to the Kong Min School board of trustees.

The whitewashed obelisk commemorates the almost 800 people who are buried nearby.

They consist of martyrs who joined the anti-Japanese resistance movement in China in the 1930s and 1940s as well as victims of Japanese atrocities during the occupation.

Chuang said three features would be added to the memorial to enhance its historical value and tourist appeal.

"They will highlight the memories and painful lessons of the war and instil awareness among the people in promoting peace in the world," he said at a press conference here yesterday.

Chuang said there would be a model of Chinese transport volunteers pushing a truck up a slope along the Burma-Yunnan Road.

"There will also be a relief wall with carvings featuring volunteers and trucks being bombed and shot at by Japanese aircraft as well as a column featuring pigeons circulating around them," he said.

Chuang added that two display panels would also be installed at the entrance to the monument with inscriptions introducing the monument in Malay, English, Chinese and Japanese. Also present at the press conference was Air Itam assemblyman Wong Hon Wai.


Additional 3000 titles of Chinese Books donated to Penang State Library

Posted: 05 Nov 2011 09:21 AM PDT




As reported in Sinchew Daily.

佔檳政府圖書館中文藏書10%‧逾3千本中文書上架了!


2011-10-22 10:24

星洲日報大北馬讀者及《大北馬面子書》粉絲年捐出的3千32本圖書如今全面上架,全州唯一諳中文的圖書管理員柯金蘭應記一功。(圖:星洲日報)

1 of 6

(檳城‧北海)星洲日報〈大北馬〉讀者及《大北馬面子書》粉絲去年捐贈的逾3千本中文書已全面上架,公眾即日起可到詩不朗再也檳州圖書館及喬治市圖書館借閱!

必須一提的是,這3千32本經過審查才上架的書本,佔了全檳政府圖書館中文藏書的約10%。

由於檳州圖書館擁有一套完整的電腦目錄庫,公眾如果未能到以上兩間較具規範的圖書館借書,也可以透過檳州圖書館網頁(http://www.penanglib.gov.my)內的目錄庫查詢書本的"行蹤",並要求將書本送到最靠近住家的圖書館。

唯公眾必須以漢語拼音搜尋華文書籍,其中可用書名、作者及出版商名字搜尋所要的書籍。

蘇克莉雅:好的開始還要延續
希望星洲再發動捐書運動

檳州圖書館主任蘇克莉雅受詢時說,全檳州目前已有2萬9千435本的中文書,由星洲日報〈大北馬〉讀者及《大北馬面子書》粉絲合捐的圖書佔了10%,這是一個非常好的開始。

她非常感激星洲日報發動的讀者捐書運動,使得州內的圖書館增加了逾3千本的各類華文書籍。

"我希望星洲日報來年再次發動讀者和面子書粉絲捐書給檳州圖書館,以惠及州內人民。"

人手不足耽誤書本上架

蘇克莉雅說,由於檳州只有柯金蘭一名諳中文的圖書管理員,在人手不足的情況下,才稍微耽誤了書本上架的時間。

她解釋:"處理圖書上架要經過層層程序,整個過程可能最多要21天。如今總算將讀者和粉絲的捐出的3千本圖書都上架了。"

由讀者和粉絲捐獻的書籍,在喬治市圖書館有2千52本,至於詩不朗再也檳州圖書館則有980本。

她說,檳州圖書館的中文圖書借閱率非常高,早前由於沒有把從這次捐書運動中獲得的圖書分開擺放,造成今年6月間即使已把整千本捐書上架後,大家似乎都看不到星洲日報〈大北馬〉和面子書粉絲捐贈的書本。

3書架擺放讀者捐書

她說,如今檳州圖書館特別設置3個書架擺放這些捐書,讓公眾和捐書人一眼就看到這些書本擺在何處。

她表示,檳州共有81間公共圖書館及12輛的流動圖書館,也是全國唯一擁有華文書籍的州際圖書館。

從檢查......程序多
耗21天,書才上架!

蘇克莉雅說,每本書在上架之前皆需要經久多個程序,從開始檢查到上架將耗時21天。

中文書上架程序列下:
1.檢查書本(包括查清楚書本是否完整、內容是否適合公眾閱讀、有否破損或遺失頁數)。
2.為中文書名標上漢語拼音。
3.為書本標上編號。
4.把作者、書名等資料輸入目錄庫。
5.將書本份類,如故事書、科學、激勵等。
6.貼上編號貼紙、蓋章、借書及還書卡等。
7.書本上架。

黃漢偉:讓少年囚犯多閱讀‧建議送書到監獄及感化院

全力協助這次捐書運動的檳州行政議員黃漢偉欣慰首次連同星洲日報號召讀者與粉絲捐書,就取得良好的效果,捐了佔全檳州圖書館內逾10%的華文書籍;他希望來年能夠繼續與本報共同推動捐書運動。

他說,第一次推動的捐書運動就豐富了檳州圖書館的中文藏書量,已成為一個重要的起點。

他說,隨著捐書運動的華文書籍全上架後,詩不朗再也檳州圖書館內的華文書架也增加了一倍,即從原有的3個,增加至目前的6個。

明年撥款給圖書館購書

黃漢偉也強調,圖書館內的書籍應該多元化,以應付各讀者的需求;並表示明年將會撥款給圖書館購買更多的書籍。

他也表示會繼續贊助檳州的作家出版書籍,及徵求作家捐書給圖書館讓人民閱讀。

他還向蘇克莉雅建議,應該將華文書籍送到各監獄及少年感化院,讓少年囚犯能夠多讀點書。

蘇克莉雅回應一旦監獄及少年感化院有此要求,圖書館肯定會配合,而目前大多數都只是要求馬來文書籍。

黃漢偉也感謝星洲日報讀者和大北馬面子書粉絲,慷慨的捐出好書。(星洲日報/大北馬)


Selamat Aidil Adha 1432H

Posted: 05 Nov 2011 10:25 AM PDT

Gambar dari blog Alimor Sipon (juga di Mekah)

Tidak ada pengorbanan lebih besar daripada Ibrahim dan Ismail. Tidak ada pengorbanan lebih mulia daripada seorang ibu dan ayah kepada anak-anaknya.

Kepada Hajah Jimilah dan Haji Harun, semoga Allah SWT memberkati pengorbanan mak dan abah kepada kami tujuh beradik.

I am blessed for still having both of you. A Sudanese ulama, Hassan al-Turabi whom I stayed with in Khartoum in 1996, used to tell me (translated from Arabic to Malay) - amat beruntunglah bagi mereka yang masih mempunyai ibu bapa...

To PM Najib and Rosmah, fellow bloggers Usin Lempoyang, RBF and Mahaguru58, not forgetting my sister Halimaton and hubby Resali, and Nik Khushairi (Hishammuddin's Press Secretary) and family - semoga mendapat haji mabrur. Also, to all Muslims in the Hold Land.

Salam

PM's Aidiladha message


Update on road widening of Lebuhraya Thean Teik

Posted: 05 Nov 2011 09:14 AM PDT


首階段擴建工程鋪瀝青 天德園大道年尾或通車



■天德園大道擴建工程最遲在明年初竣工。

(檳城29日訊)天德園大道首階段擴建工程已接近完工,目前已鋪上瀝青,預料今年尾或明年初就能完成。
檳州行政議員兼阿依淡區州議員黃漢偉說,天德園大道擴建工程分成兩大階段,首階段工程進度相當順利,如無意外將在明年初竣工與通車。首階段是由四季豪園公寓及四季新天地商場的發展商佳景集團負責。
第二階段工程是靠近天德園大道左轉入峇都蘭章巷一帶,需要兩年時間完成。這工程由發展商OHM集團承建,該公司正在當地發展公寓與排屋計劃。

從4條車道擴至6條車道

他披露,加寬後的天德園大道將從原本的4條車道擴展至6條車道,而且,以後從峇都蘭章巷要左轉進入天德園大道不再有交通燈,車輛可直接左轉。
他指出,基於天德園大道擴建之後,車流量和車速將會增加,為了防止不幸事件,當局也將在大道中間安裝分界堤。
對於大道旁居民不滿加寬後的馬路太靠近住宅的問題,黃漢偉說,大道旁的單層排屋早在60年代已興建,翻開市政局圖測紀錄,當地房屋曾經進行擴建。
"天德園大道是在90年代,因應發林新市鎮的發展而興建,如果當初這些房屋沒有擴建,就不會出現住宅過於靠近大道的情況。"

無論如何,他說當局將在路旁安裝防撞欄杆,避免發生意外。

雨量多沒水災 天德園治水計劃奏效

黃漢偉指出,天德園早在90年代曾經發生大水災,但最近這兩個月,降雨量雖然驚人,但當地並沒有發生水災,這功歸於州政府的治水計劃奏效。
他說,州政府經常指示水利灌溉局挖深弄浪河,同時,發展商也配合州政府整頓當地的溝渠及興建一個地下蓄水池。
"我相信是上述一系列的防範工程,使天德園的淹水情況獲得改善。"


檳房屋委會:加強上訴委會機制‧嚴審廉屋申請者資格

Posted: 05 Nov 2011 09:11 AM PDT

As reported in Sinchew.

(檳城)檳州房屋委員會將配合總稽查司報告,加強上訴委員會的操作及機制,嚴格審核不符合資格申請者的申請中低廉價屋及廉價屋,確保符合資格者獲得房屋。

據《2010年總稽查司報告》,檳州約有402名不符合資格的申請者向房屋部登記,當中22人獲得中低廉價屋或廉價屋;而且,另816名獲分配廉屋者,被證實擁有自己的房屋。

檳州房屋委員會主席黃漢偉昨日(28日)主持甘榜馬來由組屋外部粉刷油漆儀式後,在新聞發佈會發表上述談話時說,為了改善上述情況,房屋委員會早於去年成立上訴委員會,對符合資格申請者嚴厲的把關,尤其是加強電腦登記的操作。

採納總稽查司建議

黃漢偉說,事實上,上述數據是從1999年開始累積至今,未來房屋部會更進一步加強處理申請者的申請,並採納總稽查司提出的建議,首先是採取策略性和有效的方法來收取拖欠租金、租購和維修費。

"其次是協調人手登記系統以確保定在資格庫的資料正確,第三是定期維修州廉價屋及人民組屋,第四是對不符合資格申請個案採取嚴厲的把關。"

另外,他說,從去年2月9日至今年1月31日,房屋部破例批准不符合資格,首先是5宗申請者是擱置房屋項目的受害者,其次是12宗申請者因為之前面對經濟問題被逼將房屋賣掉或遭銀行拍賣,第三是15宗申請者收入超過限定標準(負擔過重或合理原因),第四是10名申請者擁有房屋(聯名貸款、租屋及大家庭),第五是2宗申請者與前夫聯名擁有房屋及第六是9宗在大英義學路的非法木屋居民,雖在他處擁有房屋,但獲得發展商賠償1間中低廉價屋。

黃漢偉:申請逾15年
8萬1577人未獲房屋

黃漢偉說,據報告,截至去年12月31日止,共14萬1千479名申請尚未得到分配廉價屋或中低廉屋,但是據檳州房屋部統計,確實數據是11萬9千910名申請者。

他指出,其中申請超過15年未獲房屋者有68%,即8萬1千577人。這些申請者如果還有意申請房屋者,可填寫PN2表格,以便更新申請者的資料。這項計劃的宣傳活動將在近期內展開,申請必須更新收入、家庭成員及最新的地址等資料。

他說,在新的房屋條例下,申請者每3年必須更新他們的資料,直到申請獲得為止,如果無更新者,將被列為不活躍申請者。

已批1萬1596單位廉屋
駁檳政府未利民指責

黃漢偉說,據總稽查司報告,自從2008年3月8日大選後,檳州政府已經批准多達1萬1千596單位的中低廉價屋及廉價屋,從而反駁指檳州政府從未興趣可負擔得起房屋予人民的指責。

他說,近3年,房屋部接獲數千名的申請者,並分配房屋予申請者,據統計,如去年有2千243人申請,共有1千209人獲得房屋的分配。


Mengecat semula Blok B Kampung Melayu

Posted: 05 Nov 2011 09:15 AM PDT





B座已在油漆了!
甘榜馬來由組屋

黃漢偉指出,甘榜馬來由組屋B座粉刷油漆於10月24日展開,約12星期內完成,費用約27萬令吉,其中80%由州政府負責,另20%是私人界捐助,屆時該組屋將煥然一新。

這座組屋是於1970年代初建立,2座組屋樓高16層,合共966單位,住有逾5千名居民。

As reported in Guang Min.

甘榜馬來由組屋髹漆 料明年初完工

北馬

2011-10-28 17:37

■黃漢偉做好"安全措施",為B座組屋主持粉刷儀式,出席者也有甘榜馬來由鄉委會成員及檳州發展機構官員。

(檳城28日訊)阿依淡甘榜馬來由B座組屋的粉刷工程正式展開,需時12週,預料明年初竣工,估計耗資27萬令吉。
檳州房屋委員會主席兼阿依淡區州議員黃漢偉透露,檳州發展機構負責這項粉刷工程,以白、米黃、棗褐紅及淡灰為主色。粉刷完成後,該組屋將會有更亮麗的面貌。
他指出,這項粉刷工程是由州政府承擔80%費用,其餘20%費用則由州內一間私人企業公司贊助。居民不需付一分錢,即可從中受惠。

黃漢偉週五主持該粉刷工程推介儀式時指出,州政府在2010年開始提升甘榜馬來由組屋的基本設施,包括更換A座組屋電纜及住家內的電箱。

他說,此提升計劃於今年7月完工。待B座組屋粉刷工程結束後,也會進行有關提升計劃,到時輪到A座展開粉刷工作。

甘榜馬來由組屋區共分為A和B座,A座組屋擁有492單位,B座則有470單位。


Majlis Penyempurnaan Naik Taraf Pasar Awam Air Itam

Posted: 05 Nov 2011 09:05 AM PDT



As reported in Guang Min

冠英巡阿依淡菜市場‧師奶高喊偶像來了


2011-11-05 19:14

林冠英巡視阿依淡菜市場時與民一一握手問好。(圖:光明日報)

1 of 2

(檳城5日訊)耗資約95萬令吉翻修後的"阿依淡巴剎"易名為"阿依淡菜市場";檳州首席部長林冠英週六巡視阿依淡菜市場引起大批民眾圍堵,一些師奶還高喊"我們的偶像來了",其中一名菜販還在黃姜粉的包裝上寫著"我們大家跟隨檳首長林冠英改朝換代"字眼,支持林冠英邁向布城。

林冠英週六早出現在該菜市場時,一眾師奶遠遠看到他就開始對他"評頭論足",稱林冠英胖了更好看,還稱林冠英是她們的偶像。

稱冠英胖了更好看

林冠英巡視菜市場時,67歲菜販鄭亞准在黃姜粉的包裝上寫"我們大家跟隨檳首長林冠英改朝換代"字眼。他表示,選擇黃姜粉主要是聯想到黃色代表林冠英。

林冠英巡視菜市場時直稱菜市場相當通風,讓他巡視后不再全身濕透,親身感受到該菜市場的轉變。

林冠英在該菜市場未修復前曾2次到訪,由於當時菜市場屋頂不高,設施也不夠完善,導致每每他巡視后,衣服和褲子都被汗水弄濕。

他事後也讚菜市場修復後情況大大改善,已調高的屋頂和設施的提昇讓內部通風,他此次巡視只濕了上半身,褲子還是干干的。

"我真正摸到、看到和感受到阿依淡菜市場的轉變,因為相比之前2次巡視后,我的衣服和褲子都被汗水弄濕,此次則只濕上半身,就算當天我穿長袖的衣服。"

林冠英也說,該菜市場興建於1932年,屬一座古蹟菜市場,州政府決定把菜市場活化和美化,擦亮這座菜市場。

他表示,除該菜市場外,州政府也會確保全檳的菜市場都能獲得提昇和美化。

林冠英也提到,州政府會打破過去修復工程進行時要給"咖啡錢"的問題,讓人民知道勇敢轉變選出乾淨的政府,可創造神話。

"人民換了好的政府就不要再換,等下再換到壞的就不好了。"當天陪同林冠英巡視的人士包括檳州城市及鄉村規劃、房屋和藝術委員會主席黃漢偉、檳島市政局秘書洪永泰、市議員王耶宗、林清和及林秀琴等。

巴剎改稱菜市場檳州首個

"阿依淡巴剎"改稱"阿依淡菜市場"後,相信是全檳首個使用"菜市場"的巴剎。

修復後的阿依淡菜市場共以4種語文命名,包括馬來文、淡米爾文、英文和華文,據知,原本馬來文準備用"Ayer Itam"命名,但考量到"Ayer"是獨立前使用的字眼,決定取用"Air Itam"。

至於華文名字,基於"菜市場"在華文和福建話的稱呼都是相同的,因此決定把巴剎改為"菜市場"。另外,淡米爾文也是求證淡米爾文學校校長後才使用的,有關方面在取名方面也沒有馬虎。

居民要求建停車場

支持極樂寺興建停車場的阿依淡居民林長來得知林冠英巡視菜市場,特別在林冠英召開記者會時向林冠英傳達民意,要求協助讓阿依淡儘快有個停車場。

林長來是較早前召集55名民眾,支持極樂寺在山腳擴建停車場的發起人。

林冠英聽取林長來的言論後,表示會要求檳市局先查看極樂寺是否已提呈圖測給該局,畢竟該停車場是在沒有提呈圖測給該局的情況下私自興建。

洪永泰說,由於極樂寺沒有提呈圖測給該局,該局已下令停工,惟,他會瞭解該寺是否已提呈圖測。(光明日報)

As reported in China Press

首长开幕拜票意味浓 亚依淡巴刹到处兴旺发

 (槟城5日讯)槟州首长林冠英今早为翻新后的亚依淡巴刹开幕,同时走访巴刹小贩、附近商店业者及公众逾1小时,大选虽未到,但拜票意味非常浓厚。

 尽管如此,当地人民仍非常欢迎林冠英到来,把巴刹、道路挤得水泄不通,其中一名卖菜小贩郑亚准更特地在4包黄姜粉的透明包装袋上,写上"我们大家跟随首席部长林冠英改朝换代"字眼,恭候林冠英到来。

 郑亚准说,选择在黄姜粉包装上写上该字眼,是因为黄姜粉是黄色,代表林冠英。

民众赞首长又帅又年轻

 林冠英所到之处都被公众团团围住,许多公众争相握手及拍照,大赞林冠英又帅又年轻,甚至有老妇献抱,感谢州政府翻新巴刹,"兴啊!旺啊!发啊!"的口号也在巴刹里此起彼落。

 此外,有小贩在巴刹外邀请林冠英与随行的亚依淡州议员黄汉伟喝茶。

 林冠英为翻新巴刹开幕时指出,槟州换政府后人民看到改变,新政府不吃钱,能为人民做很多事。

 "人民换了政府可别再换,让我们继续看到、摸到、感觉到更多改变。"

 较后,他在记者会上说,巴刹翻新后,空气比较流通,不像以往般闷热。

 "以前我来这里,汗流浃背,全身从衣服湿到裤子,这次衣服只湿了一半"。

 该巴刹由槟岛市政局拨款100万令吉翻新,工程包括重建厕所、更换屋顶、提升档口等等。

极乐寺泊车场课题居民向首长反映不满

早前不满非政府组织反对兴建极乐寺泊车场的亚依淡居民代表林常来,在林冠英召开记者会时,向林冠英反映不满。

 他说,居民希望极乐寺兴建泊车场,希望非政府组织不要阻止。

 "极乐寺是个旅游胜地,没有泊车位会很塞车。"

 对此,林冠英回应说,由于极乐寺未呈交图测就开工,因此市局已发出停工令。他说,会向市局了解极乐寺是否已呈上图测。

 林常来早前与55名居民与亚依淡水坝登山客,召开记者会声讨把极乐寺泊车场事件搞得沸沸腾腾的非政府组织代表林倬生、陈耀威及梁超明等人,敬告他们勿来极乐寺"搞事"。


Double Handicap To Be Gay

Posted: 05 Nov 2011 09:00 AM PDT

Disabled group upset over 'terrible' action November 4, 2011 The ban on Seksualiti Merdeka festival will earn the derision of forward-looking countries, says Petpositive.PETALING JAYA: The banning of the "Seksualiti Merdeka" festival by the police yesterday has earned the


Tentera Wanita Yang Didakwa Pengawal Peribadi Gaddafi Dirogol Dan Dibunuh Kejam

Posted: 05 Nov 2011 09:45 AM PDT

Sebelum ini, GB pernah menyatakan bahawa rakyat Libya sengaja mengundang kemurkaan Allah apabila mayat bekas Presiden Libya, Muammar Ghadafi yang telah dibunuh dengan kejam kemudian dipertontonkan tanpa dikebumikan selama empat hari lamanya kepada orangramai sehingga mayat membusuk.

Apa yang dilakukan oleh mereka yang dikatakan "pejuang Libya" itu tidak pernah dilakukan oleh Nabi kita di dalam mana-mana peperangan walaupun terhadap musuh Islam paling jahat.

Justeru tiada justifikasi apa pun untuk memperlakukan mayat Ghaddafi sedemikian rupa selain dari hanya mendengar propaganda pemburukan watak beliau oleh dunia barat kerana bencikan Ghadaffi lantaran dakwah Islamnya.

Kini, timbul berita baru, pengawal peribadi wanita Ghadaffi turut dibunuh kejam oleh golongan anti-Gadaafi. Blog Siasahkini melaporkan:


Gila ka apa puak-puak pemberontak Libya nieh!!Ini gambar Sk dapat dari blog kawan yang memaparkan pembunuhan kejam pengawal-pengawal peribadi bekas pemimpin Libya nieh..Pengawal Peribadi Gaddafi yang dipanggil "The Revolutionary Nuns" atau "Amazonian Guard" yang diaggotai oleh beberapa orang wanita nieh telah diburu dan dibunuh kejam oleh pemberontak sebelum kematian Gaddafi. Semua wanita ini diburu dan dibunuh oleh askar yang ditugaskan memburu Gaddafi ketika itu. Sk tengok gambar-gambar nieh agak kesian jugak la dengan nasib depa niehMemang kasihan tengok semua wanita yang hanya menjalankan tugas mereka untuk menjaga keselamatan pemimpin pelik Libya nieh....




Menurut sumber yang SK dapat, terdapat tiga mayat telah ditemui. Mayat pertama cuba larikan diri bersama teman lelakinya kemudian  telah ditembak mati. Mayat kedua pula dibelasah sehingga mati oleh penyerang. Mayat yang ketiga nieh paling kejam dan tidak berperikemanusiaan dimana wanita nieh dirogol beramai-ramai sebelum didera sehingga mati.




Sungguh kejam perilaku kekejaman nieh..Sugguhpun bencikan seorang pemimpin usahlah dibuat kepada orang lain.Ada cara yang lebih bertamadun boleh dilakukan keatas mereka nieh jikalaupun mereka disabitkan bersalah.Ini mungkin satu gerakan untuk menghapuskan seluruh keluarga@individu-individu yang berkaitan dengan bekas pemimpin Libya nieh..




Penang State Assembly: Plan to repaint Rifle Range Block F

Posted: 05 Nov 2011 08:49 AM PDT

州政府承擔80%費用 下週粉刷打鎗埔F座組屋
北馬 2011-11-03 19:56
(檳城3日訊)檳州城鄉規劃、房屋、藝術委員會主席黃漢偉指出,州政府將在下週正式為打鎗埔F座組屋進行粉刷,同時,已在上個月24日開始為甘榜馬來由的B座組屋重新粉刷。
他說,州政府計劃在下週開始,正式在打鎗埔進行粉刷的工作。州政府將承擔政府組屋80%的重漆費用,其余20%則由熱心人士所贊助。
他披露,根據他向植物園區州議員王康立的了解,自308大選以來,當地的基本設施不斷獲得提昇,這包括在9座組屋底層已完成粉刷及安裝一些電燈,以加強底層的光亮度。

其他組屋另做安排

他說,州政府先在F座組屋先粉刷,至於其他組屋將會在適當時候另做安排。下週,植物園區州議員王康立將在當地進行一個粉刷組屋推展禮。
他披露,較早前州政府已經在甘榜馬來由的B座16樓高的組屋重新粉刷,並在A座組屋更新電纜,粉刷的費用高達27萬令吉,熱心私人企業公司贊助20%的費用,州政府贊助80%,20%粉刷費用為5萬4000令吉,該工程相信在12星期後竣工。
黃漢偉週三晚上參與2011年檳州財政預算案總結辯論時,如是表示。

3年拯救5612房屋單位

黃漢偉指出,自從民聯執政檳州之後,過去3年來積極的拯救2008年之前被擱置的房屋工程計劃,過去3年來成功拯救了5612間房屋單位。
他說,成功被拯救的被擱置房屋計劃包括花地園、珍美園、孟光園等,一共合計5612間房屋單位被救回來。這些都是在前朝政府期間所留下的問題,已逐步的被民聯解決。
他指出,國陣一直攻擊民聯政府執政後沒有興建中廉價房屋單位,事實上,308迄今州政府一共批准了1萬1596間中廉價單位的工程計劃,這包括4萬2000令吉的廉價單位以及7萬2500令吉的中廉價單位。
他指出,過去3年來,由政府屬下機構承建的廉價單位共有1194間,中廉價單位則有2227間,私人界興建的廉價單位有2612間以及中廉價單位有5563間。()


Interview with local developers on their plan

Posted: 05 Nov 2011 08:46 AM PDT

黄汉伟房事对话录 三之一


黄汉伟:绘测师可贡献社区 助保存纪念性建筑物

Posted: 05 Nov 2011 08:37 AM PDT




As reported in Kwong Wah Yit Poh

黄汉伟:绘测师可贡献社区 助保存纪念性建筑物
二零一一年十月三十日 晚上八时四十一分

(槟城30日讯)槟州行政议员黄汉伟说,绘测师除了设计大楼,也可把时间和精力放在社区上,保存及更新一些对某社区有纪念价值的建筑物。

他说,一些建筑物对某社区拥有特别纪念价值,如亚依淡市区及亚依淡纪念碑,是对当地居民有着特别含义。州政府近期也重新油漆甘榜马来由组屋,进行建筑保存计划。

他是出席由马来西亚绘测师协会北马分会所主办的Aga Khan建筑奖及槟城:过去、现在及未来研讨会后,如是向媒体指出。

较早前,他致词上说,希望一些执业绘测师能对未来建筑环境的问题,如城市安全问题、改善基本设施、高效公共交通系统、卫生及公共健康、教育、娱乐等。他说,大家或可以增添一些想象力,打造全新建筑及城市设计理念,包括打造充满活力的城市,或可持续发展的城市等。

马来西亚绘测师协会全国主席沙夫汀说,槟城在失去本身光环后,也失去魅力,政府除了要注意市中心发展,也须关心郊外发展计划。

他说,槟城失去自由港口地位后,开始逐渐失色,不过这并非发展缓慢的借口,而大家是能更加努力做出改变。

"古迹和发展是能并存的,而且一个没有古迹的城市,犹如没有笑容的女儿,所以古迹对一个城市来说,是非常重要的。"

这项研讨会邀请海外杰出绘测师和Aga Khan建筑奖成员抵槟,与本地绘测师在研讨会中分享想法,以及在穆斯林世界的专业知识和架构愿景。


Yoga and Me

Posted: 05 Nov 2011 08:29 AM PDT

Practicing Yoga = Fit Body = Active Mind = Glowing Skin = Anti Ageing



Yeah!!! All the more reason to practice Yoga! Why didn't I discover about Yoga earlier?



Thanks to Yoga, I am free of the debilitating back pain that I have suffered from the last seven years. Yoga is therapeutic and healing. Yoga to me is like some form of adjustment I receive when I go for my chiropractic session.



Yoga helps in slowing down the aging process, by providing elasticity to the spine, firming up the skin, removing tension from the body, strengthening the abdominal muscles, eliminating the likelihood of a double chin, improving the quality of loose arm muscles, correcting poor posture and so on. I am definitely more toned now.



Thanks to Yoga, I am more aware of my body, which makes me fall in love with myself. This helps you get rid of negative things in life like negative self talk, draining relationship, careers without passion and purpose, tension in body, stress in the mind, and unhealthy habits and addictions. Through meditation, breathing exercises; you can banish all your stress and lead a healthy life. Cheers for Yoga again!



Constant practice of Yoga will result in enhanced flexibility. A body part, which was rigid at the beginning of learning Yoga, would experience a remarkable flexibility in all parts, with regular practice. With stretching, the body develops a sense of harmony and balance. Also, with increased flexibility many tensions and conflicts are erased on their own. The more flexible a body, the better it is for the individual as it saves the body from unnecessary torture and pain.


The pain and stress we feel while stretching are nothing, but blocked, jammed, misplaced and misused energy. Increased flexibility opens these energy blockages and releases the energy circulation. I feel so good that now I can twist and turn and contort my body when I hold a pose.



Joy, Grace, Hope, Strength, Soul through Yoga


Replacement of pipes in Rifle Range low-cost flats

Posted: 05 Nov 2011 09:18 AM PDT


Replacement of pipes in Rifle Range low-cost flats to complete in January

Seventy-year-old grandmother H'ng Guay Bee is grateful for the project to replace old sewer pipes and toilet bowls at her unit in one of Penang's oldest low-cost housing schemes — Rifle Range.

Her unit is one of the 3,744 units which benefited from the state government's allocation of RM5.4mil to replace aging sewer pipes and to fix toilet bowls at the nine blocks of low-cost flats in Rifle Range.

"I have been residing here since 1971 and the pipes had not been changed since I moved in until now.

"We are happy with the replacement of the old piping system but we hope they can hasten the speed of their work," she said when met at her unit in Rifle Range recently.

State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai said the project was scheduled to be completed by January next year.

He said the pipes had to be changed to avoid leakage in the future.

"To date, the replacement work has been completed at 1,434 units in nine blocks, leaving a remaining 2,310 units.

"The Public Works Department (JKR), which is the implementing agency for the project, was having difficulties in arranging appointment dates with some owners. This is causing a slight delay in the completion," he said.

Wong said the residents who have fixed the appointment dates should follow through accordingly and try not to be absent from their units when the workers arrived.

Kebun Bunga assemblyman Jason Ong Khan Lee said residents should also not misuse the JKR contractors by asking them to work on other home improvement jobs in their units.

"We urge JKR to monitor their contractors and advise them not to work on other tasks as requested by the unit owners," he said.

40年來首次大工程 打鎗埔換新廁所過年

2011-10-26 17:48

■黃漢偉、王康立與工程局官員前往打鎗埔組屋巡視基設提升工作的進展。

(檳城26日訊)三度延後的打鎗埔組屋基設提升工程,預計在明年1月全面竣工,讓打鎗埔居民可以在較舒適環境下迎接農曆新年。

這項由州政府撥款540萬令吉的提升工程,分為2個部份,其一是在組屋單位外裝置排污管及水管,其二則是在組屋單位內換馬桶及鋪地磚。

這也是打鎗埔組屋40年來首次展開大型提升工程。打鎗埔組屋共有9棟,裝置排污管及水管工程目前已完成80%。

檳州房屋委員會主席黃漢偉表示,由於承包商很難與居民預約時間進屋更換馬桶及鋪地磚,以及在施工時面對技術問題,導致完工日期一再展延。

"A至E座組屋共有2112個單位,目前完成了834個單位的提升工作,而F、G、H及J座共有1632個單位,當中600個單位的提升工程已完成。"

他週二前往打鎗埔H座組屋巡視時說,每個單位需5天時間完成提升工作,因此每棟組屋的提升工程需花3個月。
"以這個工作速度,相信整個提升基設計劃將在明年1月完工。"

他表示,在這過度期,居民必定會面對諸多不便,如不能如廁,承包商已經把每棟組屋的其中兩個單位的廁所列為替代廁所。

他說,要更換整座組屋的水管及排污管是一項挑戰,希望居民體諒及多加忍耐。

植物園區州議員王康立也隨同黃漢偉巡視打鎗埔組屋。


LRT, KTM, Monorail suck. MRT will suck BIG TIME!

Posted: 05 Nov 2011 08:23 AM PDT

Someone, possibly a foreigner, commented in the news article 'Huge Malaysian transit project hits rough patch':
Also a few weeks ago riding the KTM Komuter home one Saturday evening the car in which I was riding had a loose bar overhead.  This was swaying back and forth, so I pointed this out to some other passengers, on how dangerous this could be, and that it really should not take much cost or effort to repair such.  One suggested that I could call the number posted.  Well I did but the connection was so poor we could not understand each other and we were cut off.  Well what could be my next move?  Right next to the number was a contact by e-mail so I copied it and the next day sent a message about this safety hazard.   Well it has been three or four weeks I have still yet to receive a reply.  Also it was the correct address because it did not come back as 'undeliverable'. Now let me ask this question, if these people cannot even properly run the current systems then how is adding a new one going to make it any better?

On Sunday night, October 23, at about half-past ten, I took the Monorail from Sentral, Bricksfield to Imbi station.

If there was one word to describe my short ride that night, it was 'HORRENDOUS'.

Horrendous because the train was packed right from Sentral and super packed when it arrived at Maharajalela.

Ventilation was bad - hence all kinds of smells permeated the train.

A person who was a little unwell could have fainted or puked. I was one such person that night but thank God I reached my final destination without passing out or throwing up.



Penoreh Menderita, Harga Getah Terus Jatuh

Posted: 05 Nov 2011 08:16 AM PDT

Pasaran getah Malaysia dijangka terus jatuh minggu depan berikutan permintaan yang lembap dan situasi tidak menentu ekonomi global.

Seorang peniaga berkata permintaan dijangka perlahan ekoran berita yang pembuat kereta Jepun akan terus menggantung kilang-kilangnya di Thailand kerana kekurangan alat ganti.

Banjir telah menular keseluruhan 64 daripada 77 wilayah Thailand dan menenggelami tujuh estet perindustrian di mana Honda dan pembuat bahagian auto mempunyai kilang.

Sementara itu, para peniaga berkata musim hujan di kebanyakan Negara pengeluar getah tidak akan menjejaskan bekalan kerana pelabuhan Qingdao China mempunyai simpanan stok yang tinggi iaitu kira-kira 180,000 tonne metrik.

Para pembeli dijangka terus kekal tidak memasuki pasaran dengan menjangkakan kelemahan yang seterusnya dalam harga komoditi itu, kata mereka.

Minggu ini, harga fizikal rasmi Lembaga Getah Malaysia untuk gred tayar SMR 20 merosot 94.0 sen kepada 1,137.0 sen sekilogram sementara susu getah pukal turun 35.0 sen kepada 758.5 sen sekilogram.

Harga penutup tidak rasmi untuk SMR 20 berkurangan 89.5 sen kepada 1,136.5 sen sekilogram sementara susu getah pukal susut 37.0 sen kepada 757.5 sen sekilogram.


Pipped to the post

Posted: 03 Nov 2011 05:16 AM PDT


I hadn't forgotten it. On Tuesday, I remembered to switch on the television and changed to the Australia Network about 50 minutes before the Big Race started.

Australia Network. Big Race. I can only be referring to the Melbourne Cup, the one annual sporting event that, for a brief moment, can really stop everybody in Australia in their tracks. Everybody in Aussieland freezes up because their eyes are trained on the 24 horses that will start the race at three o'clock on a Tuesday afternoon, Victoria time. Of course, here in Malaysia the time is only 12 o'clock.

So there I was, sitting in front of the telly with my son to watch the build-up to the race. This would be only the third occasion that I would watch it. The first time was in a little pub in a hotel in Walpole, Western Australia, in 2009 amidst the locals there. The second time, just like this third time, was in the comfort of my home. Very relaxed, not caring which horse would win, but just wanting to see whether any excitement would unfold.

And yes, there was real excitement as the horses pushed down the final straight towards the finish line. For a short while, Precedence led the field but it couldn't maintain the pace that it had set for itself and almost immediately many others overtook it. As the animals continued thundering towards the finish it became a neck-and-neck tussle between Red Cadeaux and Dunaden. But eventually, Dunaden prevailed as it pipped Red Cadeaux by a whisker.


ca-pub-5430283382112812


eid mubarak.

Posted: 05 Nov 2011 06:03 AM PDT

To everyone here, at home. N to my relatives at the holy land n to the rest of muslims. May this day brings out the best of us n may we will be blessed by Him. InsyaAllah.

*prayers to all Muslims whose fighting for illness or his blessing during this holy period. Dun give up on Him.
Published with Blogger-droid v1.7.4


No comments: